여름풍경

 

 

*** 夏景(하경:여름 풍경) ***

 

蒲席筠床隨意臥 (포석균상수의와) : 부들방석 대나무 침상에 편하게 누우니

虛鈴疎箔度微風 (허령소박도미풍) : 창틀과 성긴 발로 미풍이 불어든다

團圓更有生凉手 (단원경유생량수) : 둥근 부채질에 다시 서늘해지니

頓覺炎蒸一夜空 (돈각염증일야공) : 찌는 듯한 더위 이 밤에는 없어졌구나.

                               

                                                -------- 奇大升(기대승)